Hårklyveri om meningsskiljaktigheter
2009 May 5
1. Du kanske redan har en idé klar när du kommer till oss …
2. Du kanske har en idé klar redan när du kommer till oss …
Vilken skillnad tycker du att placeringen av ”redan” i meningarna ovan gör? Vilken låter bäst? Finns det en formell skillnad, grammatiskt?
Berätta!
I samma härad:
4 Responses
leave one →
Oj, vilken fråga.
1. Du köper dussinvara
2. Jag tar med mig en custom idé bara för dig.
3. Grammatik vet jag inget om :D
Otroligt intressant att du ser sådan stor skillnad i placeringen av ”redan”! Själv har jag extremt svårt att sätta fingret på vad skillnaden är, även om jag känner den. Tack för input!
Jag föredrar den första. För mig säger den att “du är välkommen till oss även om du har egna idéer”, medan den andra är otympligare och på nåt sätt antyder att “du kan få idéer på väg in genom dörren till oss”. Eftersom “man’s greatest desire is to alter someone else’s copy” skulle jag gärna förtydliga budskapet genom att sätta in ett “innan”, dvs “Du kanske redan har en idé klar innan du kommer till oss” (om det nu var detta du avsåg). ;-)
Ja, den första meningen var min ursprungsmening: kunden ville ha den andra. Så jag håller med dig och tackar för att du nog sätter fingret på skillnaden. Fast Johan ovan tycker ju annorlunda …
Ett ”innan” kopplar isär skeendet, tycker jag. Utan ”innan” blir det en självklarhet att ”komma till oss”; med ”innan” blir det ett möjligt men inte nödvändigt alternativ. Så jag hoppar det :)